Ritsuko is gone.
She's been threatened.
I think she went to talk to them.
Maybe I should finish them off.
Which way to hell?
Congratulations on your recovery.
What do you want with shorty?
Dump him in the trunk.
Hey, Ritsuko!
Hey! Wait!
Ryuhei,
should we head straight there?
Or do you want to play with her somewhere?
Let me think about it.
Damn it.
The police are useless.
What should I do?
Ouch...
Ouch.
I'm in a trunk...
I'm in a trunk!
My arm...doesn't move.
That fucker...
He hasn't given up yet...
Ouch.
Ritsuko.
Ritsuko...
It really doesn't move!
What should I do...
Saru Lock Translated by Yuki
Is it possible to escape from a locked trunk?
It's getting...
harder to breath...
I am...
dying.
This is...
the so called Somato*...
Somato: It is said when a person dies their life flashes before their eyes.
Cop!
It is too late to scream cop if I'm already in here.
Why is the cop here? What a scary...
You know Katsumata, right?
-Ah, the yakuza who is guarding the senator. -Right.
Where is his hideout?
Did something happen?
Saru and Ritsuko were kidnapped.
Wow, they got kidnapped by one trouble some dude.
What?
Katsumata is probably the craziest man in this business.
How is that?
He...
kills people without hesitation.
Tell me.
I need to save them at any cost.
But we don't want anything to do with that kind of dude.
I know you know...
where his hideout is!
Dad, let me out! It's scary!
Yataro! A locksmiths has to be able to escape from the trunk on his own.
I can't breath! I'm gonna die!
There is a way to open it.
Calm down and think, Yataro.
I found...
I found it.
Now...
it's up to if my arm moves or not.
Finally the princess woke up.
You...
Be good. We're gonna have fun.
Hey, stop the car!
Hey, let me go.
Let me go!
Ritsuko!
Let me go!
I like an energetic girl,
but please calm down since the car is small.
Ritsuko...
Fuckers...
Hey!
I don't think a cop can stop him.
-Are you gonna go with a bicycle? -I can't let my friends die!
-Hey. Hold on. -What!
Take this.
Huh?
What?
Here.
Really.
Hold on.
-I want to eat red bean rice. -Red bean rice?
-Hello? -Yamamoto!
-It's not the time to be relaxing at the hospital. -Yamada?
The electronic lock is on.
It's hard to open an imported luxury car from the outside.
But,
it's not designed to prevent someone opening it from the inside.
If I could pull the wire inside...
Hold on.
If I pull the wire, the trunk will be unlocked...
but the trunk dash-light will be lit.
Then the driver will notice.
What should I do?
Ritsuko...
I don't have time to think.
I have to get out first.
Ritsuko.
I will save you no matter what.
-What's wrong? -Um...
Nothing.
Ritsuko...
I have to help her...
Katsumoto.
I don't wanna do her.
Let's just go straight there and have fun.
Ritsuko.
I'll help... Oh!
Ritsuko.
Saru!
Yamada?
Get in!
What...
How is the monkey doing?
Hopefully, he is still alive.
He's gone.
But how?
We underestimated him, huh.
He might go to the police.
He won't.
I'm sure he is headed here to rescue her.
Then...
Don't be so worried.
He is making our game more fun.
True.
Hurry up...
Hurry up!
I know.
They are...
gonna kill her for real.
It's getting fun.
It's about time for the princess to wake up.
It's cold.
Now...
Can she get out?
Here he comes.
Oh, he's got some sidekicks with him.
Hey!
Don't mess with the police!
What you guys are doing is kidnapping.
Even your father cannot help when you have gone this far!
Oh no... you are pointing a gun at us.
Ritsuko...
Where is she?
She is...
sleeping in the freezer on the boat over there.
In the freezer?
Don't worry.
If she tries seriously, she can get out.
What...
What the hell is wrong with you?!
Please give her back!
Ritsuko...
Please give her back to us!
You love her that much?
Give her back!
I'm afraid we can't.
You and her harassed Jr.
What did we do?
At the hospital, you did something you were not supposed to.
We made sure those cute spies wouldn't talk the next day.
Katsumata.
You are going too far. They are not yakuza.
Oh, Mishima.
Since when did you become so naive?
None of your business.
Monkey.
Your loved one is in the freezer on the boat over there.
I locked the freezer.
I told you not to lock it.
If you don't hurry up, she will freeze to death.
-I told you not to lock the door! -Calm down.
I'm sure the superhero monkey will save her.
How dare you!
-Saru! -Saru!
Hey!
Yamamoto!
The young bloods are pretty reckless.
Saru!
My hands are...
nu...
numb.
Ritsuko.
Yamada...
cuff him already.
Shut up! If something happens to them...
you'll get more than hand-cuffs!
I can't make it.
Saru...
I can't make it...
I can't.
Saru...
Ouch...
My legs are broken!
Ritsuko. Ritsuko.
Ritsuko.
This must be it.
Ritsuko!
Don't sleep!
Ritsuko...
Hey! Hey!
Ritsuko.
You know what's funny.
I set up a bomb to make it more fun.
Bomb?
What the fuck, Katsumata.
Set up a bomb?
They could be killed!
Shut your mouth, brat.
I don't believe in love.
Once that monkey notices the bomb, he will save himself.
You are a scumbag!
Let's guess.
Is she gonna freeze to death or die from the explosion?
Either way, she is gonna die.
You are...
Are you feeling hopeless, officer?
Even if you go right now, it'll be too late and you'll die too.
How long until the bomb goes off?!
Let's see...10 more minutes.
10 minutes?
Saru is a genius. He'll open the freezer and make it back in time.
Is that right.
Since I heard he is a locksmith, I used a lot of foreign locks.
Ritsuko!
Wake up!
Ritsuko, stay awake.
Ritsuko!
Wake up!
Ritsuko! Wake up!
Saru?
Wake up!
Ritsuko!
Saru?
Ritsuko...
Did you wake up?
Ritsuko.
Sa...Saru.
Yeah.
Don't worry.
I will open the locks in no time. OK?
Goo...
Good.
I..I thought...
I was dead.
You're not dead.
I won't let you die.
Right.
Now that...
you...are here,
I'll be all right.
Saru.
Only five minutes left.
No...
They are gonna die...
Ritsuko.
Yeah?
Do you remember...
"the safe incident...
at the conference room" when we were small.
Yeah.
Some punk kids locked you in the old safe...
and you were crying.
I was scared.
Since...
I was the son of the locksmith...
I tried to help you.
I tried to open the lock.
But,
it didn't open.
In the end,
your dad...
opened the lock.
I...
I was disappointed in myself.
I couldn't...
stop crying.
I wanted to help you.
I have to...
redeem myself.
This time...
I have to...
show you that you can rely on me.
Saru...
He won't make it.
Hey!
If something happens to them...
I will kill you too!
Go ahead.
Saru!
Do you mind...
if I whine a little?
Sure, go ahead.
The bomb will go off in three minutes.
Eh?
But I still have four locks.
I wonder if I can make it.
Are you...
Are you stupid?
Get out of here.
I won't.
I have to pay off my debt.
Don't worry about it.
Saru.
Go.
You don't need to die with me.
We're not gonna die.
We're not dying.
Saru...
Please.
I'm begging you.
Go.
I can't...
let you die.
Staring the count down.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Saru!
I can't believe it...
What a wonderful show!
I'll fucking kill you.
I can't let you go!
Wait!
Saru...
Who will I watch porn with from now on?
Saru.
Yo, Saru!
I'll give you all my porn!
Come back here!
Hey, shoot me, officer!
If you don't, I will just get released.
You are scared now?
You've never shot a gun?
Shut up...
This is for my friends!
Stop it, Yamada!
Saru!
Ritsuko!
Man, you won't die.
I guess I have to use this...
Stop, Katsumata!
Ritsuko! Ritsuko!
Ritsuko! Saru!
Ritsuko.
Saru.
You said it.
Yamamoto.
Eh?
You are...gonna give it all to me, right?
I... I wasn't serious.
Damn...
Saru!
Saru.
Saru?
Thank you for helping me.
How can I ever repay you?
Ouch...
Don't worry about it.
There is only one thing...
I can do...
Hey...
Here?
I can't help myself.
Make love with me here.
I don't care who is watching.
Let's have sex here.
Bye bye...
my virginity!
You still have energy to imagine something like that?
I was inured and hospitalized for a while.
-What did you do during that time since you had no key? -Yes.
-Don't tell me you never actually lost your key. -Yes.
There.
Opened.
Yes.
Thanks!
Um...
I got married.
Thank you for opening the lock.
-My wife. -Are you for real?!
Hold on.
You were inside?
We have sex everyday.
I can't believe it.
Hey, honey.
What...what should I do with my broken heart!
Hurts!
-Saru, what's wrong? -It hurts!
Ouch! I'm hurt too.
Hey, what's wrong? You guys are hurt?
-What's wrong? -Shut up.
-Go to patrol. -Go!
What perverts!
I just realized something. Kids are like this tall, right?
That means...hey, listen!
Kids can watch panties as much as they want!
How dare you, kids!
You are a kid! Are you a kid?
I'm not a kid.
When I am reborn, I wanna be a kid!
I am sure you will.
Stop acting like junior high kids.
Shut up!
Come to the downtown union meeting already.
Huh!
Like I'd go! Moron!
She's back!
Help!
This drama is fictional.
Saru Lock doesn't end.
February, 2010.
Saru opens the lock of the theater.
In a suitcase Saru accidentally obtained...
a secret is hidden inside that could unsettle the whole country!
No way...
The over the top drama retuns as an over the top movie!
Saru!
Saru Lock the Movie.
"Trouble action entertainment movie" will be open!
I will come to open the lock of your heart. Please come to watch.